Национальная Металлургическая академия Украины

Из истории кафедры

История кафедры перевода и иностранных языков (предыдущие названия: с 1926 по 1934 гг. кафедра иностранной технической литературы, с 1934 по 2003 гг. кафедра иностранных языков) начинается с преобразования ЕВГУ (Екатеринославского высшего горничого училища) в самостоятельный институт. С этого момента курс иностранного языка становится обязательным предметом в программе подготовки инженеров-металлургов. Основным направлением преподавания иностранного языка является изучение основ технического перевода. Инициаторами введения подобного курса в программу подготовки и ведущими специалистами в этой области были профессора В.А.Гуськов и П.Г.Рубин.
Начиная с 1926 г., иностранные языки изучали уже студенты всех курсов, высокий профессионализм преподавания являлся основным требованием. В конце каждого курса студентам было необходимо сдать письменный перевод одной из статей по специальности и устно ответить на вопросы по программе курса.
В первые годы существования ДМетИ (Днепропетровского Металлургического института) преподавание иностранных языков осуществляла кафедра интехлитературы, которая в 1934 году стала кафедрой иностранных языков. Кафедра помогла десяткам тысяч студентов, аспирантов и научных сотрудников получить знания в области иностранного языка.
В довоенные годы (1935-1941) кафедру возглавляла Н.С.Добровольская, в этот период времени работали доценты Л.Ф.Тертус, преподаватели О.В.Борисова, Н.Г.Ульяненко, Б.Н.Леско, Д.Д.Сирота.
Более чем тридцать лет (с 1943 по 1974 гг.) кафедрой иностранных языков руководил доцент И.А.Волович. За эти годы сформировался коллектив квалифицированных преподавателей, которые отдавали много времени и усилий обучению студентов, а последние с благодарностью вспоминали преподавателей В.К.Клингер, Л.И.Ткаченко, Е.И.Мандель, М.А.Полонскую, Г.Я.Вологоненко, О.А.Полищук, А.С.Крейнера, Р.П.Пертерс, Л.П.Варшавскую.
С 1974 г. по 2003 г. должность заведующего кафедрой занимал кандидат филологических наук, профессор, заслуженный работник образования Украины Коркишко В.В. На протяжении 18 лет, начиная с 1976 года, кафедра иностранных языков ДМетИ была базовой кафедрой Днепропетровского вузовского региона. С 2003 года проф. Коркишко В.В. занимает должность профессора-консультанта кафедры.
В 2003 году кафедру иностранных языков возглавила кандидат филологических наук, доцент Прутчикова В.В. В данный момент на кафедре функционируют четыре отделения:
английского, немецкого, французского языков и отделения перевода. Преподаватели кафедры проводят практические занятия со студентами всех специальностей и форм обучения, принимают вступительные экзамены в аспирантуру, а также экзамены кандидатского минимума. Кафедра проводит обучение студентов по программе референт-переводчик . В 2004 году была лицензирована новая специальность "Перевод", направления 0305 Филология, и в данный момент кафедра осуществляет подготовку переводчиков с последующей специализацией научно-технический перевод.



Наверх: Из истории кафедры